Il quaderno ritrovato: una storia in biblioteca

Che cosa impari
Segui gli eventi di un racconto e trova gli indizi nel testo.
La regola o l’espressione
Durante la prima lettura individua il problema: manca qualcosa a qualcuno. Nella seconda lettura cerca oggetto, colore, luogo e persone. «Ritrovare» significa trovare di nuovo qualcosa che era stato perso.
La storia è originale e inventata. «Prima, poi, poco dopo» aiutano a seguire l’ordine degli eventi. Le risposte delle due attività si ricavano tutte dal racconto; non occorre immaginare informazioni mancanti.
Osserva gli esempi
| Italiano | Significato o uso | Esempio |
|---|---|---|
| perdere | non trovare più qualcosa | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | dare qualcosa alla persona incaricata | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | trovare di nuovo | Giulia ritrova il quaderno. |
Leggi il testo
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
Prima di rispondere
Segui i modelli della tabella. Nei campi scrivi solo la parte mancante; nelle domande di comprensione usa il testo.
Prima attività: completa gli spazi
Seconda attività: usa le parole nel contesto
Ora scrivi o parla tu
Scrivi tre nuove frasi usando i modelli della lezione. Poi leggile ad alta voce.
Che cosa impari
Segui gli eventi di un racconto e trova gli indizi nel testo.
La regola o l’espressione
Durante la prima lettura individua il problema: manca qualcosa a qualcuno. Nella seconda lettura cerca oggetto, colore, luogo e persone. «Ritrovare» significa trovare di nuovo qualcosa che era stato perso.
La storia è originale e inventata. «Prima, poi, poco dopo» aiutano a seguire l’ordine degli eventi. Le risposte delle due attività si ricavano tutte dal racconto; non occorre immaginare informazioni mancanti.
Osserva gli esempi
| Italiano | Significato o uso | Esempio |
|---|---|---|
| perdere | non trovare più qualcosa | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | dare qualcosa alla persona incaricata | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | trovare di nuovo | Giulia ritrova il quaderno. |
Leggi il testo
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
Prima di rispondere
Segui i modelli della tabella. Nei campi scrivi solo la parte mancante; nelle domande di comprensione usa il testo.
Prima attività: completa gli spazi
Seconda attività: usa le parole nel contesto
Ora scrivi o parla tu
Scrivi tre nuove frasi usando i modelli della lezione. Poi leggile ad alta voce.
What you will learn
Follow a story’s events and find clues in the text.
The rule or expression
On the first reading identify the problem: someone has lost something. On the second, look for the object, its colour, the location and the people. «Ritrovare» means finding something again after it was lost.
This is an original fictional story. «Prima, poi, poco dopo» help you follow the sequence of events. All answers in both activities come from the story; do not invent missing information.
Study the examples
| Italian | Meaning or use | Example |
|---|---|---|
| perdere | lose something | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | hand something to the person in charge | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | find again | Giulia ritrova il quaderno. |
Read the text
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
Read the translation
On Wednesday Karim studies Italian at the library. At 16:00 he finds a green notebook on the table near the window. The first page has the name Giulia, but no phone number. Karim does not take the notebook away: he hands it to the librarian, Rosa. Soon afterwards Giulia arrives. First she searches her bag, then asks Rosa for help. “I’ve lost a green notebook. It contains the exercises for Friday,” she says. Rosa shows her the notebook and Giulia recognises her name. Giulia thanks Karim and Rosa. Before leaving she puts the notebook in her bag beside her Italian book. On Friday she will have all the exercises for the lesson.
Before answering
Follow the table models. Write only the missing part; use the text for comprehension questions.
Activity 1: fill in the gaps
Activity 2: words in context
Your turn to write or speak
Write three new sentences using the lesson models, then read them aloud.
Ce que vous apprenez
Suivez les événements d’un récit et trouvez les indices dans le texte.
La règle ou l’expression
À la première lecture, repérez le problème : quelqu’un a perdu quelque chose. À la deuxième, cherchez l’objet, sa couleur, le lieu et les personnes. «Ritrovare» signifie retrouver une chose perdue.
Cette histoire originale est inventée. «Prima, poi, poco dopo» aident à suivre l’ordre des événements. Toutes les réponses des deux activités sont dans le récit ; inutile d’inventer des informations manquantes.
Observez les exemples
| Italien | Sens ou emploi | Exemple |
|---|---|---|
| perdere | perdre quelque chose | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | remettre à la personne responsable | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | retrouver | Giulia ritrova il quaderno. |
Lisez le texte
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
Lire la traduction
Mercredi, Karim étudie l’italien à la bibliothèque. À 16 h, il trouve un cahier vert sur la table près de la fenêtre. La première page porte le nom Giulia, mais aucun numéro de téléphone. Karim ne l’emporte pas : il le remet à la bibliothécaire, Rosa. Peu après, Giulia arrive. Elle cherche d’abord dans son sac, puis demande de l’aide à Rosa. « J’ai perdu un cahier vert. Il contient les exercices pour vendredi », dit-elle. Rosa lui montre le cahier et Giulia reconnaît son nom. Elle remercie Karim et Rosa. Avant de partir, elle range le cahier dans son sac, à côté du livre d’italien. Vendredi, elle aura tous les exercices pour le cours.
Avant de répondre
Suivez les modèles du tableau. Écrivez seulement la partie manquante ; utilisez le texte pour la compréhension.
Activité 1 : complétez les espaces
Activité 2 : les mots en contexte
À vous d’écrire ou de parler
Écrivez trois nouvelles phrases avec les modèles de la leçon, puis lisez-les à voix haute.
Qué aprendes
Sigue los hechos de un relato y busca las pistas en el texto.
La regla o expresión
En la primera lectura identifica el problema: alguien ha perdido algo. En la segunda busca el objeto, su color, el lugar y las personas. «Ritrovare» significa encontrar de nuevo algo perdido.
La historia es original y ficticia. «Prima, poi, poco dopo» ayudan a seguir el orden de los hechos. Todas las respuestas de las dos actividades salen del relato; no inventes información que falta.
Observa los ejemplos
| Italiano | Significado o uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| perdere | perder algo | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | entregar a la persona encargada | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | encontrar de nuevo | Giulia ritrova il quaderno. |
Lee el texto
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
Leer la traducción
El miércoles Karim estudia italiano en la biblioteca. A las 16:00 encuentra un cuaderno verde en la mesa cerca de la ventana. En la primera página está el nombre Giulia, pero no hay teléfono. Karim no se lleva el cuaderno: lo entrega a la bibliotecaria, Rosa. Poco después llega Giulia. Primero busca en su bolso y después pide ayuda a Rosa. «He perdido un cuaderno verde. Dentro están los ejercicios para el viernes», dice. Rosa se lo muestra y Giulia reconoce su nombre. Giulia da las gracias a Karim y Rosa. Antes de salir guarda el cuaderno en el bolso, junto al libro de italiano. El viernes tendrá todos los ejercicios para la clase.
Antes de responder
Sigue los modelos de la tabla. Escribe solo la parte que falta; usa el texto para la comprensión.
Actividad 1: completa los espacios
Actividad 2: palabras en contexto
Ahora escribe o habla tú
Escribe tres frases nuevas con los modelos de la lección y léelas en voz alta.
ماذا تتعلّم؟
تابع أحداث قصة وابحث عن الأدلة في النص.
القاعدة أو التعبير
في القراءة الأولى حدّد المشكلة: شخص فقد شيئًا. وفي الثانية ابحث عن الشيء ولونه ومكانه والأشخاص. تعني «ritrovare» العثور مجددًا على شيء مفقود.
القصة أصلية ومخترعة. تساعد «prima, poi, poco dopo» على تتبع ترتيب الأحداث. كل إجابات النشاطين موجودة في القصة، فلا داعي لاختراع معلومات ناقصة.
تأمل الأمثلة
| الإيطالية | المعنى أو الاستعمال | مثال |
|---|---|---|
| perdere | فقدان شيء | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | تسليم شيء إلى المسؤولة | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | العثور مجددًا | Giulia ritrova il quaderno. |
اقرأ النص
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
اقرأ الترجمة
يوم الأربعاء يدرس كريم الإيطالية في المكتبة. في الرابعة عصرًا يجد دفترًا أخضر على الطاولة قرب النافذة. في الصفحة الأولى اسم جوليا دون رقم هاتف. لا يأخذ كريم الدفتر معه بل يسلمه إلى أمينة المكتبة روزا. تصل جوليا بعد قليل، وتبحث أولًا في حقيبتها ثم تطلب مساعدة روزا. تقول: «فقدت دفترًا أخضر، فيه تمارين يوم الجمعة». تريها روزا الدفتر وتتعرف جوليا إلى اسمها. تشكر كريم وروزا، وقبل الخروج تضع الدفتر في حقيبتها بجانب كتاب الإيطالية. ستكون معها يوم الجمعة كل تمارين الدرس.
قبل الإجابة
اتبع نماذج الجدول. اكتب الجزء الناقص فقط، واستخدم النص لأسئلة الفهم.
النشاط الأول: أكمل الفراغات
النشاط الثاني: الكلمات في سياقها
دورك الآن: اكتب أو تحدث
اكتب ثلاث جمل جديدة وفق نماذج الدرس، ثم اقرأها بصوت مسموع.
学习目标
跟随故事发展,在文中寻找线索。
规则或表达
第一遍阅读找出问题:有人丢了东西。第二遍找物品、颜色、地点和人物。Ritrovare 表示重新找到丢失的东西。
故事为原创虚构。Prima、poi、poco dopo 帮助理解事件顺序。两组练习的所有答案都在文中,无须猜测未提供的信息。
观察例句
| 意大利语 | 含义或用法 | 例句 |
|---|---|---|
| perdere | 丢失 | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | 交给负责人 | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | 重新找到 | Giulia ritrova il quaderno. |
阅读文章
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
查看翻译
周三,卡里姆在图书馆学意大利语。16 点,他在靠窗桌上发现一本绿色笔记本,第一页写着朱莉娅的名字,没有电话号码。他没有带走,而是交给图书管理员罗莎。不久朱莉娅来了,先翻包,再向罗莎求助:“我丢了一本绿色笔记本,里面有周五的练习。”罗莎给她看笔记本,她认出了自己的名字。朱莉娅感谢卡里姆和罗莎,走前把笔记本放进包里,放在意大利语书旁。这样周五上课的练习就齐了。
作答前请注意
参考表格,只填写缺少的部分;理解题根据文章作答。
练习一:填空
练习二:在语境中用词
轮到你写或说
用本课模式写三个新句子,再大声朗读。
Neler Öğreneceksiniz
Bir hikayenin olaylarını takip edin ve metinde ipuçlarını bulun.
Kural veya ifade
İlk okumada sorunu tanımlayın: biri bir şey kaybetti. İkincisi, nesneyi, rengini, yerini ve insanları arayın. «Ritrovare», kaybolduktan sonra tekrar bir şey bulmak anlamına gelir.
Bu orijinal bir kurgusal hikaye. «Prima, poi, poco dopo», olayların sırasını takip etmenize yardımcı olur. Her iki aktivitedeki tüm cevaplar hikayeden gelir; eksik bilgileri icat etmeyin.
Örnekleri inceleyin
| İtalyan | Anlamı veya kullanımı | Örnek |
|---|---|---|
| perdere | Kaybetmek | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | bir şey el şarj kişiye bir şey | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | tekrar bul | Giulia ritrova il quaderno. |
Metni oku
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
Çeviriyi Oku
Çarşamba günü Karim kütüphanede İtalyanca okuyor. Saat 16:00’da pencerenin yanındaki masada yeşil bir defter buluyor. İlk sayfada Giulia adı var, ancak telefon numarası yok. Karim defteri götürmüyor: kütüphaneci Rosa’ya veriyor. Kısa bir süre sonra Giulya geliyor. Önce çantasını arıyor, sonra Rosa’dan yardım istiyor. “Yeşil bir defter kaybettim. Cuma günkü alıştırmaları içeriyor,” diyor. Rosa ona defteri gösteriyor ve Giulio adını tanıyor. Giullia Karim ve Rosa’a teşekkür ediyor. Ayrılmadan önce defterini İtalyan kitabının yanına çantasına koyuyor. Cuma günü ders için tüm alıştırmaları yapacak.
Cevap vermeden önce
Tablo modellerini takip edin. Yalnızca eksik kısmı yazın; anlama soruları için metni kullanın.
Etkinlik 1: boşluğu doldurmak
Etkinlik 2: bağlam içinde kelimeler
Yazma veya konuşma sırası sizde
Ders modellerini kullanarak üç yeni cümle yazın, sonra bunları yüksek sesle okuyun.
آپ کس کو جانتے ہیں، لاگ ان کر کے معلوم کریں Oxy
ایک کہانی کے واقعات پر عمل کریں اور متن میں سراگ تلاش کریں.
لفظ یا لفظ *
پہلی پڑھنے پر مسئلہ کی شناخت: کسی نے کچھ کھو دیا ہے. دوسری پر، اعتراض، اس کا رنگ، مقام اور لوگوں کے لئے نظر آتے ہیں. «Ritrovare» اس کا مطلب یہ ہے کہ جب آپ نے اسے کھو دیا ہے تو اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کے بعد آپ کو کچھ مل گیا ہے.)
یہ کہانی اصل کہانی ہے..؟؟ «Prima, poi, poco dopo» واقعات کی ترتیب کی پیروی کرنے میں آپ کی مدد کریں. دونوں سرگرمیوں میں تمام جوابات کہانی سے آتے ہیں؛ لاپتہ معلومات ایجاد نہ کریں.
مثال کے طور پر مطالعہ
| اطالوی زبان | معنی یا استعمال | مثال: |
|---|---|---|
| perdere | کچھ کھو دیں | Giulia ha perso il quaderno. |
| consegnare | کسی کو کچھ دے دیں جو اس کے ذمہ دار ہوں..؟؟ | Karim consegna il quaderno alla bibliotecaria. |
| ritrovare | ایک بار پھر | Giulia ritrova il quaderno. |
متن پڑھیں
Mercoledì Karim studia italiano in biblioteca. Alle sedici trova un quaderno verde sul tavolo vicino alla finestra. Sulla prima pagina c’è il nome Giulia, ma non c’è un numero di telefono. Karim non porta via il quaderno: lo consegna alla bibliotecaria, che si chiama Rosa.
Poco dopo arriva Giulia. Prima cerca nella sua borsa, poi chiede aiuto a Rosa. «Ho perso un quaderno verde. Dentro ci sono gli esercizi per venerdì», dice. Rosa le mostra il quaderno e Giulia riconosce il suo nome.
Giulia ringrazia Karim e Rosa. Prima di uscire mette il quaderno nella borsa, accanto al libro di italiano. Venerdì avrà tutti gli esercizi per la lezione.
کا ترجمہ کریں
بدھ کے روز کریم لائبریری میں اطالوی مطالعہ. 16:00 وہ کھڑکی کے قریب میز پر ایک سبز نوٹ بک مل جاتا ہے. پہلے صفحے کا نام Giulia ہے, لیکن کوئی فون نمبر. کریم دور نوٹ بک لے نہیں کرتا: وہ لائبریرین کے حوالے, روزا. جلد ہی اس کے بعد جیولیا پہنچ گئے. سب سے پہلے وہ اس کے بیگ کی تلاش, پھر مدد کے لئے روزا سے پوچھتا ہے. "میں نے ایک گرین نوٹ بک کھو دیا ہے. یہ جمعہ کے لئے مشقوں پر مشتمل ہے," وہ کہتے ہیں. روزا نے اس نوٹ بک کو ظاہر کرتا ہے اور جیولیا اس کا نام تسلیم کرتا ہے. جیولیا شکریہ کریم اور روزا . چھوڑنے سے پہلے اس نے اپنی اطالوی کتاب کے ساتھ اپنے بیگ میں نوٹ بک رکھتا ہے. جمعہ کو وہ سبق کے لئے تمام مشقیں پڑے گا.
جواب دینے سے پہلے
ٹیبل ماڈل پر عمل کریں. صرف لاپتہ حصہ لکھیں؛ فہم کے سوالات کے لئے متن کا استعمال کریں.
سرگرمی 1: خلا میں بھرنے
فصل دوم: الفاظ پر مشتمل الفاظ
آپ کی باری ہے لکھنے یا بات کرنے کے لئے
سبق کے ماڈل کا استعمال کرتے ہوئے تین نئے جملے لکھیں، پھر انہیں بلند آواز سے پڑھیں.