Al telefono: presentarsi, chiedere e lasciare un messaggio

Che cosa impari
Apri una telefonata e chiedi di ripetere quando non capisci.
La regola o l’espressione
Quando rispondi al telefono puoi dire «Pronto?». Per presentarti usa «Sono…» o «Mi chiamo…». Per chiedere una persona puoi dire «Posso parlare con Sara?». Chi risponde può chiedere «Chi parla?».
Se la persona non c’è, puoi domandare «Posso lasciare un messaggio?». Per una parola poco chiara usa «Può ripetere, per favore?» e per il nome «Come si scrive?». Queste sono formule da ricordare come unità. Non serve inventare un numero di telefono reale: il dialogo lavora solo su nomi e parole.
Osserva gli esempi
| Italiano | Significato o uso | Esempio |
|---|---|---|
| Pronto? | rispondere | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | chiedere l’identità | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | chiedere di ripetere | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | informazione da riferire | Posso lasciare un messaggio? |
Leggi il dialogo
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
Prima di rispondere
Nelle risposte inserisci una parola del dialogo o della tabella.
Prima attività: completa gli spazi
Seconda attività: usa le parole nel contesto
Ora scrivi o parla tu
Scrivi quattro battute per chiedere di una persona e lasciare un messaggio. Usa nomi inventati.
Che cosa impari
Apri una telefonata e chiedi di ripetere quando non capisci.
La regola o l’espressione
Quando rispondi al telefono puoi dire «Pronto?». Per presentarti usa «Sono…» o «Mi chiamo…». Per chiedere una persona puoi dire «Posso parlare con Sara?». Chi risponde può chiedere «Chi parla?».
Se la persona non c’è, puoi domandare «Posso lasciare un messaggio?». Per una parola poco chiara usa «Può ripetere, per favore?» e per il nome «Come si scrive?». Queste sono formule da ricordare come unità. Non serve inventare un numero di telefono reale: il dialogo lavora solo su nomi e parole.
Osserva gli esempi
| Italiano | Significato o uso | Esempio |
|---|---|---|
| Pronto? | rispondere | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | chiedere l’identità | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | chiedere di ripetere | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | informazione da riferire | Posso lasciare un messaggio? |
Leggi il dialogo
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
Prima di rispondere
Nelle risposte inserisci una parola del dialogo o della tabella.
Prima attività: completa gli spazi
Seconda attività: usa le parole nel contesto
Ora scrivi o parla tu
Scrivi quattro battute per chiedere di una persona e lasciare un messaggio. Usa nomi inventati.
What you will learn
Start a phone call and ask for repetition when you do not understand.
The rule or expression
When answering a phone, say «Pronto?». Introduce yourself with «Sono…» or «Mi chiamo…». To ask for someone, say «Posso parlare con Sara?». The person answering may ask «Chi parla?».
If the person is absent, ask «Posso lasciare un messaggio?». For unclear words, use «Può ripetere, per favore?» and for a name «Come si scrive?». Learn these as complete phrases. You do not need a real telephone number: the dialogue practises names and words only.
Study the examples
| Italian | Meaning or use | Example |
|---|---|---|
| Pronto? | answering | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | asking identity | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | asking for repetition | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | information to pass on | Posso lasciare un messaggio? |
Read the dialogue
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
Read the translation
— Hello, may I speak to Sara? — Sara is not here. Who is calling? — Amir. Can I leave a message? — Certainly. — Can you tell Sara I will call again tomorrow?
Before answering
Use a word from the dialogue or table in each answer.
Activity 1: fill in the gaps
Activity 2: words in context
Your turn to write or speak
Write four lines asking for someone and leaving a message. Use invented names.
Ce que vous apprenez
Commencez un appel et demandez de répéter si vous ne comprenez pas.
La règle ou l’expression
Pour répondre au téléphone, dites «Pronto?». Présentez-vous avec «Sono…» ou «Mi chiamo…». Pour demander quelqu’un : «Posso parlare con Sara?». Votre interlocuteur peut demander «Chi parla?».
Si la personne est absente : «Posso lasciare un messaggio?». Pour un mot mal compris : «Può ripetere, per favore?» ; pour un nom : «Come si scrive?». Apprenez ces formules en bloc. Aucun vrai numéro n’est nécessaire : le dialogue utilise seulement des noms et des mots.
Observez les exemples
| Italien | Sens ou emploi | Exemple |
|---|---|---|
| Pronto? | répondre | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | demander l’identité | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | faire répéter | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | information à transmettre | Posso lasciare un messaggio? |
Lisez le dialogue
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
Lire la traduction
— Allô, puis-je parler à Sara ? — Sara est absente. Qui est à l’appareil ? — Amir. Puis-je laisser un message ? — Bien sûr. — Pouvez-vous dire à Sara que je rappellerai demain ?
Avant de répondre
Utilisez un mot du dialogue ou du tableau dans chaque réponse.
Activité 1 : complétez les espaces
Activité 2 : les mots en contexte
À vous d’écrire ou de parler
Écrivez quatre répliques pour demander quelqu’un et laisser un message. Utilisez des noms inventés.
Qué aprendes
Inicia una llamada y pide que repitan si no entiendes.
La regla o expresión
Al contestar puedes decir «Pronto?». Preséntate con «Sono…» o «Mi chiamo…». Para pedir hablar con alguien: «Posso parlare con Sara?». Quien responde puede preguntar «Chi parla?».
Si la persona no está: «Posso lasciare un messaggio?». Para una palabra poco clara: «Può ripetere, per favore?»; para un nombre: «Come si scrive?». Aprende estas fórmulas completas. No necesitas un número real: el diálogo practica nombres y palabras.
Observa los ejemplos
| Italiano | Significado o uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pronto? | contestar | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | preguntar la identidad | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | pedir repetición | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | información para transmitir | Posso lasciare un messaggio? |
Lee el diálogo
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
Leer la traducción
— ¿Hola, puedo hablar con Sara? — Sara no está. ¿Quién llama? — Amir. ¿Puedo dejar un mensaje? — Claro. — ¿Puede decirle a Sara que volveré a llamar mañana?
Antes de responder
Usa una palabra del diálogo o de la tabla en cada respuesta.
Actividad 1: completa los espacios
Actividad 2: palabras en contexto
Ahora escribe o habla tú
Escribe cuatro intervenciones para preguntar por alguien y dejar un mensaje. Usa nombres ficticios.
ماذا تتعلّم؟
ابدأ مكالمة واطلب التكرار عندما لا تفهم.
القاعدة أو التعبير
عند الرد على الهاتف يمكنك قول «Pronto?». عرّف بنفسك باستخدام «Sono…» أو «Mi chiamo…». ولطلب شخص قل «Posso parlare con Sara?». وقد يسأل المجيب «Chi parla?».
إذا لم يكن الشخص موجودًا، اسأل «Posso lasciare un messaggio?». ولطلب تكرار كلمة قل «Può ripetere, per favore?» ولتهجئة الاسم «Come si scrive?». احفظ هذه العبارات كاملة. لا تحتاج إلى رقم هاتف حقيقي؛ نتدرّب على الأسماء والكلمات فقط.
تأمل الأمثلة
| الإيطالية | المعنى أو الاستعمال | مثال |
|---|---|---|
| Pronto? | الرد | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | السؤال عن الهوية | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | طلب التكرار | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | معلومة لنقلها | Posso lasciare un messaggio? |
اقرأ الحوار
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
اقرأ الترجمة
— ألو، هل يمكنني التحدث إلى سارا؟ — سارا غير موجودة. من المتحدث؟ — أمير. هل يمكنني ترك رسالة؟ — بالتأكيد. — هل يمكنك إخبار سارا أنني سأتصل مجددًا غدًا؟
قبل الإجابة
استخدم كلمة من الحوار أو الجدول في كل إجابة.
النشاط الأول: أكمل الفراغات
النشاط الثاني: الكلمات في سياقها
دورك الآن: اكتب أو تحدث
اكتب أربع مداخلات لطلب شخص وترك رسالة، مستخدمًا أسماء خيالية.
学习目标
学习开始通话,并在听不懂时请求重复。
规则或表达
接电话可以说 Pronto?,自我介绍用 Sono… 或 Mi chiamo…,找人可以说 Posso parlare con Sara?。接听者可能问 Chi parla?。
对方不在时,可以问 Posso lasciare un messaggio?。没听清用 Può ripetere, per favore?,询问名字拼写用 Come si scrive?。把这些作为完整表达记忆。不需要真实电话号码,对话只练习名字和词语。
观察例句
| 意大利语 | 含义或用法 | 例句 |
|---|---|---|
| Pronto? | 接听 | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | 询问身份 | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | 请求重复 | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | 需要转告的信息 | Posso lasciare un messaggio? |
阅读对话
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
查看翻译
——喂,可以找萨拉吗?——萨拉不在,请问哪位?——我是阿米尔,可以留言吗?——当然。——请告诉萨拉,我明天再打来,好吗?
作答前请注意
每题填写对话或表格里的词。
练习一:填空
练习二:在语境中用词
轮到你写或说
用四句对话找人并留言,使用虚构姓名。
Neler Öğreneceksiniz
Bir telefon görüşmesi başlatın ve anlamadığınız zaman tekrar isteyin.
Kural veya ifade
Bir telefona cevap verirken şöyle deyin: «Pronto?» . Kendinizi tanıtın «Sono…» ya da «Mi chiamo…» . Birini istemek için, söyle «Posso parlare con Sara?» . Cevap veren kişi sorabilir «Chi parla?» .
Eğer kişi yoksa, sor «Posso lasciare un messaggio?» . Belirsiz kelimeler için, kullanımı «Può ripetere, per favore?» ve bir isim için «Come si scrive?» . Bunları eksiksiz ifadeler olarak öğrenin. Gerçek bir telefon numarasına ihtiyacınız yoktur: diyalog sadece isimleri ve kelimeleri uygular.
Örnekleri inceleyin
| İtalyan | Anlamı veya kullanımı | Örnek |
|---|---|---|
| Pronto? | Cevapla | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | soran kimlik | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | Tekrarlama isteği | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | hakkında bilgi vermek için | Posso lasciare un messaggio? |
Diyaloğu okuyun
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
Çeviriyi Oku
— Merhaba, Sara ile konuşabilir miyim? — Sara burada değil. Kim arıyor? — Amir. Mesaj bırakabilir miyim?— Kesinlikle. — Sara'ya yarın tekrar arayacağımı söyleyebilir misin?
Cevap vermeden önce
Her cevapta diyalog veya tablodan bir kelime kullanın.
Etkinlik 1: boşluğu doldurmak
Etkinlik 2: bağlam içinde kelimeler
Yazma veya konuşma sırası sizde
Birini soran ve mesaj bırakan dört satır yazın. İcat edilen isimleri kullanın.
آپ کس کو جانتے ہیں، لاگ ان کر کے معلوم کریں Oxy
ایک فون کال شروع کریں اور جب آپ کو سمجھ نہیں آتا تو تکرار کے لئے پوچھیں.
لفظ یا لفظ *
ایک بار جب آپ فون پر بات کرتے ہیں تو ، جواب دیں: * «Pronto?» . کے ساتھ اپنے آپ کو متعارف کرانے «Sono…» :)) «Mi chiamo…» . کسی سے پوچھنا، کہنا «Posso parlare con Sara?» . جواب دینے والا شخص پوچھ سکتا ہے «Chi parla?» .
اگر آپ کے پاس کوئی سوال ہے تو ، براہ کرم جواب دیں: * «Posso lasciare un messaggio?» . غیر واضح الفاظ کے لئے، استعمال کریں «Può ripetere, per favore?» ایک نام کے لئے: * «Come si scrive?» . مکمل جملے کے طور پر ان کو جانیں. آپ کو ایک حقیقی ٹیلی فون نمبر کی ضرورت نہیں ہے: بات چیت صرف نام اور الفاظ پر عمل کرتا ہے.
مثال کے طور پر مطالعہ
| اطالوی زبان | معنی یا استعمال | مثال: |
|---|---|---|
| Pronto? | جواب دیں | Pronto, sono Amir. |
| Chi parla? | سوال و جواب | Chi parla, per favore? |
| Può ripetere? | Repeat کے لئے درخواست | Può ripetere il nome? |
| un messaggio | پاس کرنے کے لئے معلومات | Posso lasciare un messaggio? |
بحث برائے بحث برائے مباحثہ
— Pronto, posso parlare con Sara?
— Sara non c’è. Chi parla?
— Sono Amir. Posso lasciare un messaggio?
— Certo.
— Può dire a Sara che richiamo domani?
کا ترجمہ کریں
- ہیلو, میں سارہ سے بات کر سکتا ہوں? — سارہ یہاں نہیں ہے. کون بلا رہا ہے? — عامر. میں ایک پیغام چھوڑ سکتے ہیں? — یقینی طور پر. — آپ سارہ بتا سکتے ہیں میں کل دوبارہ کال کریں گے?
جواب دینے سے پہلے
ہر سوال کے جواب میں ایک لفظ یا ٹیبل کا استعمال کریں.
سرگرمی 1: خلا میں بھرنے
فصل دوم: الفاظ پر مشتمل الفاظ
آپ کی باری ہے لکھنے یا بات کرنے کے لئے
کسی کے لئے پوچھ اور ایک پیغام چھوڑ کر چار لائنوں لکھیں. ایجاد کردہ نام استعمال کریں.